Metsamees vahendab väärtkirjandust

Albu vallas Järva-Madisel elav metsamees ja loodusmatkade korraldaja Kalevi Kvell ilmutas eelmisel kuul järjekordse raamatu: Karl Ast Rumori novellikogu «Kui Saara naerab» teise trüki.

Siiamaani kümmekond aastat on Kvell igapäevase metsa hoolduse ja majandamise kõrval peamiselt tõlkinud inglise keelest.

Ilmunud on Herbert Georg Wellsi «Ajamasin» ja «Maailmade sõda», Toni Morrisoni «Armas», John Steinbecki «Karbitänav» ja viimati eelmisel aastal Daniel Defoe «Moll Flanders».

«Karl Ast Rumori võtsin vahepeal selle pärast, et tahan kujundada «Moll Flandersist» alates midagi sama kujundusega sarja taolist,» selgitas ta.

Kvell märkis veel, et kui üksnes tõlgete najal sarja kujundada, ilmub raamatuid harva. «Võtsin siis vahele eesti klassikat, millest pole praegusajal kordustrükke olnud, et läheks kiiremini, aga ei läinud tuhkagi kiiremini,» lisas ta.

Karl Ast Rumori ja tema novellikogu «Kui Saara naerab» kasuks otsustas Kvell mitmel põhjusel. «Rumor on hea väljenduslaadiga ja üks minu lemmikkirjanikke, kes võiks Eestis populaarsemgi olla,» lausus ta. «Teisalt need novellid seepärast, et Ilmamaa ja Eesti Raamat on muu avaldanud, aga need on jäänud.»

Pool aastat mässamist, nagu Kvell ütles, ja raamat oligi valmis. «Vahepeal lõin kartma, et ei vea rahaliselt välja, aga kunstnik (Andres Rõhu – toim) ergutas jätkama ja tegime ikka ära,» tunnistas Kvell.

Noor-Eesti kirjastuses 1929. aastal ilmunud novellikogu laenutas Kvell Rahvusraamatukogust ja muud asjaajamist polnudki. «Eesti Raamat ja Ilmamaa on juba välja uurinud, et Rumoril pole pärijaid, tema tütrel ja pojal polnud lapsi,» teadis ta öelda. «Ain Kaalep ütles omal ajal, et sugulasi ilmus välja küll, aga neil polnud pärimistunnistust.»

Karl Ast Rumori novellikogu «Kui Saara naerab» on kirjastus Ji trükkinud 700, neid on juba müüa Paide raamatupoes, Maksimarketis, Apollo ja Rahva Raamatu internetipoodides. «Esimese kahe nädala müük on hea olnud,» lisas Kvell. (JT)

KALEVI KVELLI TÕLKED

Herbert Georg Wells «Ajamasin», «Maailmade sõda» (Eesti Raamat 1995),

Toni Morrison «Armas» (Varrak 1997, Eesti Päevaleht 2006),

John Steinbeck «Karbitänav» (Elmatar 2007),

Daniel Defoe «Moll Flanders» (Ji 2007).